consequences of forced disclosures (and) unlawfully discriminates against transgender and gender nonbinary students